Tidligere:
Vi var bekymrede for dig.
Vær nu ikke så melodramatiske.
Jeg rejser bare væk for evigt.
Tingene går ikke som planlagt-
- og så bestemmer du dig for at vagabondere?
Leonard, jeg er overvældet.
Alt er i forandring og det er simpelthen for meget.
Jeg har brug for tid til at tænke.
- Sheldon. - Ja?
Jeg vil savne dig.
Ja, selvfølgelig vil du det.
Der gjorde du det lidt lettere.
45 dage senere
Undskyld mig.
Du strikker ikke tilfældigvis bukser?
Du er naturligvis skrækslagen.
Tillad mig at forklare.
For 45 dage siden -
-tog jeg afsted på en sjælerejse med tog -
- fordi uni tvang mig til at arbejde på strengteori -
- min tegneseriefurhantner brændte ned -
- og da min samba forlovede sig, ville min kæreste flytte ind.
Hvilket, uden tvivl, var et kneb -
- så hun kunne se mit adamskostume.
Må jeg låne Deres telefon?
Nej-
Ja, jeg er halvnøgen -
- men der er en forklaring. Mens jeg sov i kabinen -
- blev jeg berøvet mine ejendele.
Jeg bærer normalt pyjamas -
- men jeg er for nyligt blevet Vagabond -
- og pyjamas er samfundets made at undertrykke på.
Mahatma Gandhi gik aldrig med bukser -
- men hele Indien stod bag ham!
Før De går, skal de vide, selvom jeg ser sindssyg ud -
- er jeg faktisk en anerkendt fysiker.
Spørg mig hvad forskellen på boson og fermion er.
Bosoner har heltalligt spin.
Fermions har halvtalligt spin.
Jeg fryser om benene. Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
- Godmorgen. - Vil du lave yoga med mig?
Jeg skal have kaffe først-
- så har jeg kræfter til at fortælle dig, at jeg ikke gider.
- Hallo? - Hallo, Leonard.
Godt at høre din stemme.
Jeg er i Kingman, Arizona -
- og du skal hente mig.
Det ville jeg gerne, men jeg skal lave yoga med Penny.
Leonard, jeg er på politistationen. Jeg blev berøvet.
De tog min telefon og pung. Alt.
- Er du okay? - Nej.
Jeg har lånte bukser på -
- intet ID -
- og en af betjentene bliver ved at kalde mig stankelben.
Okay, jeg kommer.
- Hvad er adressen? - Hvad sker der?
- Han blev berøvet. - 2530 Andy Devine Ave.
- Okay. - Fan på.
Sheldon, skal jeg tage noget med?
Ja, tak. Et par bukser.
Og min tandbørste.
Og posten. Og et godt øgenavn til betjenten.
- "Det man siger, er man selv," havde ringe effekt.
Jeg kommer så hurtigt som muligt.
- Er han okay? - Ja, han er lidt oprørt.
- Vil du med til Arizona? - Jeg har en jobsamtale.
Nåh ja.
Jeg har heller ikke behov for seks timer med:
"Hvorfor er dit hår anderledes? Jeg holder vejret til det kommer tilbage."
Fint.
Kan du finde en grund til ikke at invitere Amy med?
- Nej. - Du prøvede ikke engang.
- Tak for liftet. - Hvad er der i vejen med din bil?
Jeg fjerner vinduestoningen.
Hvorfor?
Min kæreste er lækker. Det skal røvhullerne vide.
Hvad taler du om? Ingen lægger mærke til dig.
Hvordan smager røvsnapsen, makker?
Det er ikke vejen til arbejde.
Jeg skal lige se til mor.
- Det troede jeg, Stuart gjorde. - Det gjorde han.
Nu han er fri af gipsen, er han flyttet ud.
Det var også ved at blive lidt mærkeligt.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
De er kammersjukker.
Som os?
Nej, på en mærkelig måde.
Som du og din hund.
Mader hun ham fra sin egen mund?
Han kalder hende Debbie, hun kalder ham Stewie -
- og de fniser altid når de er sammen.
Når mad er i den mund, kommer det ikke ud igen.
Er du bange for at han tager din plads som søn -
- eller bliver hendes elsker?
Ingen kan erstatte mig som søn.
Jeg er hendes lille frikadelle.
Og min mor dyrker ikke sex.
Okay, okay.
- Mange ældre kvinder - Hun dyrker ikke sex!
Undskyld mig, betjent Hernandez.
Har I nogen spor?
- Ikke endnu. - Måske jeg kan hjælpe.
Sherlock Holmes siger altid, "Når det umulige er udelukket-
- er kun sandheden, hvor usandsynlig den end må være, tilbage."
Har De prøvet det?
Niks.
Måske De skulle.
Der er en del "Sherlock Holmes"-bøger -
- men ingen "Betjent Hernandez"-bøger.
Tak fordi du tog med.
Det er en lang køretur.
Med glæde.
Jeg er ikke vred over, min kæreste er i vanskeligheder -
- og ringede til dig i stedet for mig. Det er fint.
Ja, tiden flyver.
Jeg har ikke været til jobsamtale i årevis.
- Jeg er nervøs. - Det skal du ikke være.
Du er som skabt til at sælge lægemidler.
Du er sød, du flirter
Det lød som om jeg havde tre ting.
Jeg har ingen erfaring med salg -
- med mindre manuel bilvask i bikini tæller -
- men det er allerede strøget fra mit CV.
Det er ligesom at være tjener.
I stedet for at sælge fiskefrikadeller før de bliver for gamle -
- sælger du antidepressiva -
- før sundhedsstyrelsen finder ud af at de forårsager rektalblødning.
Gør de?
Måske.
Som advokaterne siger, "Der er masser af ting der kan forårsage rektalblødning.
Jeg lagde et godt ord ind hos Dan. Han interviewer dig.
Jeg håber ikke, jeg er ude på for dybt vand.
- Bare vær dig selv. - Jeg ville ønske, jeg havde mere selvtillid.
Jeg havde ikke skaffet dig samtalen, hvis ikke jeg vidste, du kunne.
- Tak, men måske skal jeg aflyse. - Det er for sent nu.
Men jeg ved intet om lægemidler.
Du vil arbejde med noget, du allerede er god til.
Hvad om jeg finder dig et job i -
- sidde-på-din-flade branchen?
Jeg sidder godt.
Jeg håber, du har tøj på, mor. Raj er her. Du er lige begyndt-
- at se nøgne damer igen, så jeg vil ikke have nogen misforståelser.
Hvad laver I her?
Hvad laver du her? Jeg troede, du var flyttet.
Det var planen.
Men så talte Debbie og jeg om det.
Jeg har intet sted at tage hen og hun kan lide mit selskab -
- så vi sagde begge, "Hvorfor ikke?"
På samme tid.
Det var nuttet.
Ikke så nuttet.
Jeg står gerne bag dig, men det lyder nu ret nuttet.
Stewie,jeg kan ikke finde mine briller.
Jeg er der straks, Deb-Deb.
Hun har dem sikkert på hovedet.
Eller om halsen. Hør.
Hun ville da have fortalt mig om det, hvis du blev.
Måske hvis du ringede oftere.
Det dør man ikke af.
Noget nyt om mine ejendele?
Vi gør, hvad vi kan.
Sherlock Holmes brugte kokain, når han skulle koncentrere sig.
Men de Kims chips virker sikkert også.
Sheldon.
Leonard. Hvor er jeg glad for at se dig.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Hvorfor er du her?
Hvad skal det betyde?
Du er min kæreste, jeg har ikke set dig i over en måned.
Jeg har lige kørt seks timer for at hjælpe dig.
Har du ikke andet at sige end, "Hvorfor er du her"?
Ja, men jeg vil ikke sige det foran politibetjentene.
Så hvisk det.
Helle for forsædet.
Sheldon, fortæl om din rejse. Hvor tog du hen?
Hvor tog jeg ikke hen?
Jeg var i New York, Chicago, Atlanta -
- Denver, Seattle.
Hvordan var det?
Ingen idé. Jeg forlod aldrig togstationen.
Du rejste over hele landet, uden at forlade togstationen?
Hvorfor gøre det? Det er der de seje tog er.
Så du gik aldrig ud?
Eller spiste frugt.
Hvad gør dig til en god sælger?
Jeg kan godt lide at arbejde med mennesker.
Mennesker kan lide mig. Mine yndlingsmennesker er mennesker.
Jeg har sagt "mennesker" en del. Slut med det.
Er du sikker?
Mennesker. Ja.
Fortæl hvordan dine tidligere jobs -
- har forberedt dig på en karriere her?
Som tjener er salg en del af arbejdet.
Jeg har overtalt mange meget store kunder -
- der ikke har brug for mere kage, til at købe mere kage.
En af tyksakkerne havde sin insulinsprøjte med.
Jeg har en insulinsprøjte.
Mennesker.
Underligt, ikke?
En mand itrediveme der bor sammen med min mor?
Jo, jeg troede, han var 45.
- Synes du ikke det er underligt? - Det ved jeg ikke.
Hun er ensom, han har brug for tag over hovedet. Der foregår intet lummert.
Og selv hvis der gør, hvad så? De er begge voksne.
Så det ville ikke gøre dig noget, hvis jeg havde sex med din mor?
Du er min bedste ven og hun er fanget i et dårligt ægteskab.
Du har min velsignelse.
Jeg ringer til mor og lægger kortene på bordet.
Som en rigtig lille frikadelle.
- Det er Debbie. - Og det her er Stuart.
- Bare gas; - Bare gas;!
Indtal en besked!
Nu skal du sige noget.
Lad os sige en læge brugte konkurrentens produkt.
Hvordan overbeviser du ham om at købe vores?
Har han brug for en til at vaske bilen i bikini?
Nej-
Beklager at have spildt din tid.
Intet problem. Tak for besøget.
Okay, tak.
Undskyld, vil du gøre mig en tjeneste -
- og ikke fortælle Bernadette hvor skidt jeg klarede mig?
Hun bliver bare oprørt og jeg er ærligt talt lidt bange for hende.
- Er du bange for Bernadette? - Ja, lidt.
Jeg troede, jeg var den eneste!
Alle tror hun er så sød med den stemme.
Men hun er lidt af en tyran.
Det er hun altså.
Jeg ville slet ikke interviewe dig, men jeg var for bange til at sige nej.
Det var jeg også.
Engang
Skulle jeg fortælle hende, vi skar ned på forskningen -
-på et af hendes projekter. - Hvad skete der?
Jeg kunne ikke. Hun arbejder stadig på det.
Vi siger det ikke til hende, vel?
- Min Gud, nej. - Nej.
Pølsevognen på stationen i Denver?
Heinz ketchup.
Pølsevognen på stationen i Salt Lake City?
Heinz ketchup.
Pølsevognen på stationen i Indianapolis?
Jeg er ligeglad.
Forkert svar. Beauvais.
Hvad siger du, Amy? Skal vi begynde sennepsrunden?
Har du ikke bemærket-
-jeg har siddet og surmulet her omme i to timer?
Jeg troede bare, du var dårlig til legen.
Jeg er sur på dig.
Hvordan kunne du tage afsted uden at sige farvel -
- og så ringe til Leonard efter hjælp i stedet for mig?
Amy,jeg må tale med min samba under fire øjne?
Vi er i en bil der kører.
Skal jeg holde mig for ørerne?
Du kan stikke hovedet ud af vinduet som en hund.
Vi gør det kort.
Leonard, så snart vier hjemme -
- må jeg have samleje med Amy.
Hun kan ikke høre det.
Jeg ringede til dig, fordi jeg ikke -
- ville at Amy skulle tro, jeg ikke kan klare mig selv.
Det gør da ikke noget.
Måske ikke for dig.
Du ser jo op til mig og intet kan slå mig af den piedestal i dine øjne.
Du er min gud.
- Må jeg stoppe nu? - Sig det nu bare.
Jeg ringede til Leonard, fordi jeg fejlede -
- og du skulle ikke synes ringe om mig.
Det bekymrede du dig om?
Ja.
Sheldon.
Det er i orden, at du ikke er perfekt.
Må jeg tale med Leonard igen?
Okay.
Amy har lige såret mig. Jeg vil slå op med hende.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg er spændt på at se Sheldon.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men Penny har fået job.
- Har hun? - Hun fik det kun fordi-
- fordi ham der interviewede hende er vild med mig.
Hvad vil du?
Jeg havde på fornemmelsen -
- du ikke er helt okay med, at jeg bor hos din mor.
Nej, jeg synes det er mærkeligt
- Howie. - Han er en voksen mand.
Bor han der uden at betale?
Hvordan skal det motivere ham til at finde arbejde?
Har du overhovedet en plan for dit liv?
Du er ikke min far, okay?
Og din mor og jeg talte om
- "Din mor og jeg"? Du er ikke min far. - Det sagde jeg heller ikke.
- Jeg har ikke sagt, jeg er din far. - Rolig nu.
Du er ikke hans far, han er ikke din far. Ingen er nogens far.
Jeg er ked af, du ikke billiger mine valg, men det er mit liv.
Det er mit hus, mine regler.
Okay, fatter.
Hvis jeg slår græsset, får jeg så lommepenge?
Du skal ikke være flabet.
- Jeg behøver ikke høre efter. - Sådan skal du ikke tale.
Det er min mor Kone. Min kone. Jeg sagde, min kone.
Vi kommer ingen vegne her.
Du ved, hvor jeg er, når du er klar til at undskylde.
Ja, i mit hus!
Nemlig, fjols!
Jeg ville ønske, jeg aldrig var taget afsted.
Jeg har det ikke bedre end før.
- Men du udrettede noget. - Ja.
Havde du fortalt nogen, du ville rejse solo gennem landet-
- ved du hvad, de ville sige?
- At jeg ikke kunne? - Ja.
Lige efter, "Hurra!"
Men du gjorde det. Hvad så om det ikke gik som forventet?
Det er dét, der gør det til et eventyr.
Det er en god pointe.
Jeg er lidt som Gandalf den Grå.
Han bekæmpede Balrog og vendte fornyet tilbage som Gandalf den Hvide.
Jeg fik stjålet telefon og bukser, men kom også fornyet tilbage.
Og også hvidere, fordi jeg ikke har set sollys i seks uger.
Ser du? Det var en god rejse.
Ja.
Jeg var verdens klogeste kålorm.
Og efter at have ligget i dvale påtaget-
- er jeg nu sprunget ud af puppen som sommerfugl.
En sommerfugl kunne have fløjet fra Arizona.
Jeg føler mig fornyet.
Jeg er klar til forandring.
- Se hvem der er tilbage. - Hej.
De hår er anderledes. Du har ændret det. Jeg kan ikke tage det. Jeg går.
- Vil I se billeder fra turen? - Jeg troede, du fik stjålet din telefon.
Alle mine billeder lå på clouden.
Så kiggede solen da igennem.
Her, første dagen.
Her er mit sæde -
- som jeg ikke sad i, fordi der var krummer overalt.
Det var første klasse, så jeg går ud fra det var mariekiks.
Her er togets badeværelse.
Her er den Imodium, jeg tog for at undgå at bruge toilettet.
Jeg fatter ikke, du aldrig forlod togstationen.
Ja. Jeg døde nær i en brand i Des Moines, men jeg blev.
Der gav Imodiumen dog op.
[Danish]